Interviews transkribieren mit Claude
Mein Workflow als Markdown-Datei zum Herunterladen: Claude transkribiert Interviews direkt in DaVinci Resolve Studio, übersetzt die Untertitel in eine andere Sprache, erstellt ein PDF pro Interviewpartner und baut Best-of-Timelines mit den stärksten Zitaten.
Kostenlos · Deutsch und Englisch · Stand Oktober 2026 · getestet mit DaVinci Resolve Studio 21
Untertitel in jeder Sprache
Interview auf Englisch, Schnitt auf Deutsch? Resolve erkennt die gesprochene Sprache, Claude übersetzt die Untertitel und legt sie als zweite Spur framegenau unter das Original. PDF, Zitate und Best-of entstehen gleich in der Sprache, in der du schneidest. Auch Dialekt wie Schweizerdeutsch funktioniert.
Was Claude damit macht
- Fragt kurz nach Timeline, Sprache, Ausgabesprache und Rauschunterdrückung, per Klick-Antwort.
- Kopiert die Timeline. Originale bleiben immer unverändert, die Kopie ist timecode-gleich.
- Analysiert den Ton, legt saubere Mono-Spuren pro Sprecher an, gleicht die Lautstärke an und schaltet Voice Isolation zu.
- Erstellt die Untertitel mit der KI-Spracherkennung von Resolve und übersetzt sie bei Bedarf.
- Bereinigt den Text, ordnet Sprecher zu und markiert unsichere oder sensible Stellen für den Schnitt.
- Schreibt ein PDF pro Interview: Zusammenfassung, stärkste Zitate mit Timecode, Themen und vollständiges Transkript.
- Benennt die Timeline nach Drehdatum und Thema und baut eine Best-of-Timeline mit Markern und Untertiteln.
Was du damit machen kannst
- Material schneller sichten: Statt stundenlang Interviews anzuhören, liest du das PDF und springst per Timecode direkt zur richtigen Stelle.
- Aussagen gezielt finden: Frag Claude nach einem Thema oder einer Person, und du bekommst die passenden Passagen aus allen Interviews mit Timecode.
- Dialekt und Fremdsprache schneiden: Mit den übersetzten Untertiteln schneidest du auch Interviews, deren Sprache du nicht sprichst.
- Best-of als Startpunkt: Die stärksten Zitate liegen schon auf einer eigenen Timeline mit Markern, bereit für den Rohschnitt.
- Ganze Erzählstränge bauen lassen: Auf Basis der Transkripte stellt Claude Aussagen aus mehreren Interviews zu einer thematischen Rohfassung zusammen.
Beispiel aus der Praxis
Ein Dokumentarfilm mit 15 Interviews auf Schweizerdeutsch. Für den ersten Teil des Films gab es nur eine inhaltliche Vorgabe: Die Hauptfigur erklärt ihr Verhalten selbst mit einer bestimmten Ursache, die Menschen aus ihrem Umfeld sehen dahinter etwas ganz anderes. Diesen Widerspruch sollte der erste Teil erzählen.
Claude hat in allen Transkripten nach passenden Passagen gesucht und daraus eine Rohfassung auf einer Timeline gebaut: keine aneinandergereihten 5-Sekunden-Schnipsel, sondern zusammenhängende Abschnitte mit Originalton und allen Kamerawinkeln synchron übereinander. Der Cutter arbeitet dann mit einer durchdachten Rohfassung weiter, statt bei null anzufangen.
Voraussetzungen · Was du brauchst
- DaVinci Resolve Studio (die kostenlose Version lässt sich nicht per Skript steuern)
- Claude in der Desktop-App mit Zugriff auf deinen Rechner und Bildschirmsteuerung
- Eine Verbindung zwischen Claude und Resolve über die Skriptschnittstelle (MCP-Server)
So geht’s: MD-Datei in einer Unterhaltung mit Claude anhängen und schreiben: Bitte folge diesem Workflow für meine Interviews.
Claude stellt dann ein paar Fragen zum Anklicken: aktuelle Timeline oder ganzer Bin, gesprochene Sprache, Sprache für Untertitel und PDF, Nebengeräusche entfernen ja oder nein – und legt los.
Workflow herunterladen
Erprobt habe ich den Ablauf am Dokumentarfilm „Such(t)en“ mit 15 Interviews auf Schweizerdeutsch. Menüs und Skriptbefehle können sich mit neuen Resolve-Versionen ändern. Nutzung auf eigene Verantwortung, vorher immer eine Projektsicherung machen.
English
My workflow as a Markdown file: Claude transcribes interviews inside DaVinci Resolve Studio, translates the subtitles into another language, creates a PDF per interviewee and builds best-of timelines with the strongest quotes. Attach the file in a conversation with Claude and write: “Please follow this workflow for my interviews.”